◆始めの祈り
We adore you O Christ and we bless you,
Because by your holy cross you have redeemed the world.
主キリスト、あなたを礼拝し、賛美します。
あなたは尊い十字架とご死去をもって、世をあがなってくださいました。
◆Station 11 — Jesus is nailed to the cross /イエス、十字架に釘づけられる
And when they came to Golgotha, there they crucified him.
そして、ゴルゴタというところに来た時、
彼らはイエスを十字架につけた。(マタイ27:33,35)
Along with two criminals one on his right and the other on his left.
ふたりの強盗がイエスと一緒に、ひとりは右に、ひとりは左に。(マタイ27:38)
Jesus said, “Father, forgive them, for they do not know what they are doing.”
イエスは言われた、「父よ、彼らをおゆるしください。
彼らは何をしているのか、わからずにいるのです」(ルカ23:34)
Jesus, in death, as in life, you are in the company of sinners.
Hanging on the cross yo make one more pronouncement,
a promise that the repentant sinner will be with you in paradise.
May those words give me comfort when I face the death of a loved one
as well as at my own death.
イエス様、いよいよ命が死にいたる時、あなたは罪人の仲間となってくださいました。
そして十字架上で、もう一つ宣言されました、
悔い改めた罪人は、あなたと一緒にパラダイスにいるだろうという約束を。
私が愛する者の死に、また私自身の死に直面する時に、
どうかそれらの言葉が私に安らぎを与えて下さいますように。
Lord Jesus Crucified, have mercy on us.
十字架にかけられたイエスよ、我らをあわれんで下さい。