◆始めの祈り

We adore you O Christ and we bless you,
Because by your holy cross you have redeemed the world.

主キリスト、あなたを礼拝し、賛美します。
あなたは尊い十字架とご死去をもって、世をあがなってくださいました。

stations3-12

◆Station 12 — Jesus dies on the cross /イエス、十字架上で息をひきとる

When he had received the drink, Jesus said, “It is finished.”

すると、イエスはそのぶどう酒を受けて、「すべてが終わった」と言われ、

With that, he bowed his head and gave up his spirit.

首をたれて息をひきとられた。(ヨハネ19:30)

The suffering of Jesus is over, his earthly mission completed.

イエスの苦難は終わり、彼の地上での使命は完了した。

Jesus, whenever I stand before your cross,
I struggle to understand the suffering you endured.
Then I look at you and realize it is not your suffering,
but your love that you most want me to know and practice.
Fill me, Lord, with your love and compassion.

イエス様、いつもあなたの十字架を前にした時に、
あなたが耐え忍ばれた苦難を理解するのは、私にとってとても難しいです。
そしてあなたを見つめていて気づくのです、
それはあなたの苦難ではなく、あなたの愛であると。
あなたが私にもっとも知ってほしい、
そして実践してほしいと願っていらっしゃる愛である事を。
主よ、どうぞ私を、あなたの愛と哀れみで満たして下さい。

Lord Jesus Crucified, have mercy on us.

十字架にかけられたイエスよ、我らをあわれんで下さい。