◆始めの祈り

We adore you O Christ and we bless you,
Because by your holy cross you have redeemed the world.

主キリスト、あなたを礼拝し、賛美します。
あなたは尊い十字架とご死去をもって、世をあがなってくださいました。

stations3-10

◆Station 10 — Jesus is stripped of His of garments /イエス、衣服をはがされる

They divided my garments among them

彼らは互いにわたしの衣服を分け、

And for my vesture they cast lots

私の着物をくじ引にする。(詩篇22:18)

The soldiers administered one last humiliation.

兵士たちは最後の屈辱を与えた。

Lord, Jesus, you surrendered yourself
so that I might be freed by your love.
Nonetheless, Lord, all too often, I hold on to shame, guilt, fear,
grudges and false images of myself.
Jesus, strip me of these things which keep me from living in the peace
that is your gift.

主イエス様、あなたは私があなたの愛によって開放されるために、
全てに身を委ねられました。
にもかかわらず、主よ、私自身はまだまだ自分の恥や罪、恐れ、
恨みや間違ったイメージなどにとらわれてしまいます。
イエス様、それらのものをどうか私から剥ぎとって下さい、
あなたの与えて下さった平安の中に生きることを私から遠ざけるものだからです。

Lord Jesus Crucified, have mercy on us.

十字架にかけられたイエスよ、我らをあわれんで下さい。