◆始めの祈り
We adore you O Christ and we bless you,
Because by your holy cross you have redeemed the world.
主キリスト、あなたを礼拝し、賛美します。
あなたは尊い十字架とご死去をもって、世をあがなってくださいました。
◆Station 7 — Jesus falls the second time ／イエス、再び十字架の下に倒れる
But one thing I do: forgetting what lies behind
and straining forward to what lies ahead.
ただこの一事を努めている。すなわち、後のものを忘れ、
前のものに向かってからだを伸ばしつつ、
I press on toward the goal for the prize of the upward call of God in Christ Jesus.
目標を目ざして走り、キリスト・イエスにおいて上に召して下さる神の賞与を
得ようと努めているのである。（ピリピ 3:13-14）
Knowing that the end is near, Jesus falls again,
increasing the pain and length of the journey.
終りが近いと知りながら、イエスは再び倒れた、
痛みとその道行きが増すにもかかわらず。
Jesus, so many times when I fail to succeed.
I want to give up.
Teach me to nourish and to use my gifts, skills and talents
that I may be a light and a help to others and a witness to your grace.
Help me to persevere in the face of failure or rejection.
イエス様、私は何度も成功を目指して失敗しました。
もう諦めたいです。
どうか教えて下さい、あなたが私に下さった賜物、スキル、タレントをはぐくみ、
そして人を助けるため、光を与えるために使うことができるように、
そしてあなたの恵みを証しする者にして下さい。
また、失敗や拒絶に直面した時に、我慢強くなれるよう助けて下さい。
Lord Jesus Crucified, have mercy on us.
十字架にかけられたイエスよ、我らをあわれんで下さい。