2025年8月の来日中、私がワークショップなどで参加者さんお一人お一人にお渡ししているBrown Scapular,茶色のスカプラリオについて、解説された動画の内容を日本語訳にしましたので、シェアいたします。
ざっとgoogle 翻訳で訳したものを若干手を加えただけのものですので、少々分かりずらいかもしれませんが、だいたいの意味はわかっていただけると思います、ぜひ一読くださいませ！
ちなみに、カルメル会の名の由来である、カルメル山（Mr. Carmel）は、イスラエルのハイファの近く、真青な地中海に臨んで立つカルメル山だそうです。
Brown Scapular : 茶色のスカプラリオとは？
スカプラリオをつけていないからといって、私は悪いカトリック教徒なのでしょうか？
スカプラリオをつけたまま死んだら、そのまま天国に行けるのでしょうか？
スカプラリオは外すことはできますか？
スカプラリオは茶色の布で作らなければならないのでしょうか？
こんにちは、マイケル・ジョセフ・パリス神父です。聖母の汚れなき御心のカルメル会修道士です。アセンション教会からのメッセージです。
まず、Brown Scapular : 茶色のスカプラリオとは何でしょうか？
スカプラリオとは、もともと「肩」を意味する言葉から来ており、私が今ここで着ているこの布（＝神父が来ている茶色のユニフォーム）のことです。肩にかけるエプロンのようなもので、元々はカルメル会の修道服を汚れや様々なものから守るために作られました。作業中は大変な作業です。
1251年まで遡ると、初期のカルメル会の聖シモン修道会の一人が、非常に困難な状況にありました。彼は総長で、修道会が解散の危機に瀕していることに気づいていました。
カルメル会の将来を案じていた聖シモン・ストックは、ある夜、修道会設立の目的である聖母マリアに祈りを捧げ、何らかのしるし、何らかの保護を願いました。
そして、聖母マリアは彼に茶色のスカプラリオを渡し、スカプラリオを身に着けて死ぬ者は救われ、永遠の火に苦しむことはないと告げたと伝えられています。
この出来事の後、カルメル会にとって多くのことが変わり始めました。
教皇はカルメル会を奨励し、カルメル会に入会するためのあらゆる特権を祝福しました。
ヨーロッパで聖職の召命が急増し、修道院が設立されました。
このように流れが変わり、カルメル会は繁栄しました。
これは、聖母が約束の中で何をなさったか、そしてこれからもそうし続けると約束されたことの真の証でした。
そして時が経つにつれ、人々は聖母の特別な恵みにあずかりたいと思い、スカプラリオの一部となるために、カルメル会に何らかの形であずかるよう求めるようになりました。
そして、カルメル会は実際に…大きなスカプラリオ（自分達の衣服、またはユニフォーム）を少し切り取って人々に配り、聖母マリアの約束にあずかり、カルメル会の生き方と霊性を真に分かち合えるようにしたのです。
しかし、カルメル会のスカプラリオは四角く切り取ってばかりいたら、ぐちゃぐちゃになり見栄えが悪くなりますね。
ということで、スカプラリオは、次第にこのような形（現在の形）になりました。
スカプラリオはどのように着用するのですか？
ご覧の通り、とても簡単な作りで、このように紐でつながっていますね。
スカプラリオは「肩」という意味なので、頭の上からかぶるだけです。肩越しに着用します。ほとんどの人は服の下に着用します。それだけです。それは素晴らしい方法です。人々がこれを身に着けると、人生におけるマリア様の存在を本当に思い出すのです。
なぜなら、茶色のスカプラリオを通して聖母マリアが約束されたことは、単に1251年に起こったと伝承されている出来事に結びついているだけではないからです。
これは、マリア様が最も必要としている時に現れ、十字架上のキリストの救いを私たちに分け与えてくれるという、カトリック教徒の長年にわたる直感を裏付けています。
物事が最悪の状況に陥ったり、もう限界だと感じたり、他に道がないように思えたりする時に、マリア様はそれを私たちに分け与えてくれるのです。
歴史を振り返ってみると、この出来事が関係していることがわかります。
私は数年間スペインに滞在していたのですが、1960年代のある夜、あるカルメル会の修道士に出会いました。ある夜、彼は近くの町で鳴り響く警報に目を覚まし、起き上がりました。他の修道士たちと一緒に、その警報が自分たちに対するものだと気づきました。というのも、修道院のすぐ近くに火事が迫っていて、逃げ遅れるかもしれないと思ったからです
そこで、この修道士は火の元へ駆け寄り、スカプラリオを火の中に投げ入れました。すると、燃え盛る火は方向を変え、引き下がって修道院から離れて行き、そして修道院は救われたのです。誰も命を落とすことなく、家財も被害を受けませんでした。
さらに、数ヶ月経ったのちに、火の中に投げ込まれたスカプラリオは無傷のまま茂みの中で発見されたのです！
こういう瞬間こそ、聖母マリアが私たちの霊的生活や日常生活の中で、どのように私たちを支えてくださるのかを、物理的に見ることができるのです。
さて、スカプラリオに関するより実践的な質問に戻りましょう。
スカプラリオをいつも着けている必要があるのでしょうか？
いつも着けている必要があるのかという疑問が湧きます。
はい、昼夜を問わず着けています。スカプラリオは着けるために着けているものです。
しかしもちろん、着けなくてもいい時もありますし、スカプラリオを外すのが妥当な場合は外しても構いません。
マリア様はいつご自分の保護を与えるかなど計算しているわけではありません。
彼女はスカプラリオの着用法を熟知しており、あなたが必要なものをすべて確実に手に入れられるようにしてくださるのです。
スカプラリオについて心配する必要はありません、それが私が伝えたいことです。
スカプラリオはウールでなければならないのでしょうか？
時々聞かれるもう一つの質問は、スカプラリオはウールでなければならないのかということです。
答えは「いいえ」です。ウールである必要はありません。通常は暗い色の布か、金属で代用することもあります。ウールでなくても心配ありません。
この布には、ただの布ではなく、もっと深い意味があります。
聖母マリアが私たちの母であり、私たちを迷わせないという、真の信頼です。
私が司祭叙階を受けようとしていた時のことを覚えています。どういうわけか、叙階の数時間前に、暗闇が私を襲いました。たくさんの混乱と不安、そして様々な疑念が忍び寄り始め、一体何が起こっているのかと思いました。
どうしたらいいのか分からず、ふと上を見上げると、ワシントンD.C.の無原罪懐胎聖堂にある小さな聖母像が目に留まりました。聖母マリアの優しい眼差しと、そこにいる存在が、私の中で生き生きと蘇り、私のすべての恐れ、すべての不安が消え去り、落ち着きました。そして、私は司祭叙階式に臨みました。
言葉では言い表せない喜びと平安、そして、それを聖母マリアに例えることができます。そして、暗闇の混乱の瞬間にスカプラリオが意味するものはまさにそれです。
聖母マリアはあなたに光を与えてくれます。すべての闇を取り去ることはできないかもしれませんが、それは月の光のようです。
次の一歩を踏み出すのに十分な光を与え、闇に飲み込まれることなく前進し続けることができるのです。
スカプラリオに入会しなければなりませんか？
そして、スカプラリオに入会しなければならないのかという疑問が湧きます。
スカプラリオの誓約にはある種の儀式が必要で、それはあなたをカルメル修道会にも結びつけるからです。ですから、私はスカプラリオに入会することを強くお勧めします。
しかし、入会する準備ができていなくても、祝福されたスカプラリオを身に着けることはできますし、正式に入会していなくても、スカプラリオを身に着けることで祝福と恵みを受けることができます。
私たちはスカプラリオを魔法やお守りとして捉えていません。
それは準秘蹟であり、準秘蹟は神が私たちを恵みに向かわせるために、特に秘蹟を通して私たちの人生に恵みを注いでくださるために、私たちを真に備えるために用いられる具体的な物であることを私たちは知っています。
ですから、準秘蹟と秘蹟はつながっています。スカプラリオとはまさにそういうものなのです。
神が聖母の手を通して私たちに与えたいものへの信仰と献身をもってスカプラリオを身に着けることで、私たちは準備され開かれるのです
これは聖パウロの使徒言行録にも記されています。使徒たちはハンカチの切れ端を人々に渡し、それに触れた人々は癒されたと語っています。
こうして彼らは神の癒しの恵みを受け入れる心を開きました。そして、スカプラリオを含む秘蹟への私たちの献身は、まさにそこから来ているのです。
スカプラリオは一種の沈黙の祈り、母親の腕に抱かれた子供のように、真に信頼に満ちた委ねを表しています。
ですから、スカプラリオを身に着けることは、神が聖母マリアの執り成しを通して常に私たちのために働きかけてくださるという信頼、そして何ものも私たちを神の愛から引き離すことはできないという信頼なのです。
そして、マリア様はそれを私たちにもたらし、特別な方法で示してくださるのです。
スカプラリオを身に着けてください。スカプラリオに感謝し、その意味、それが何を意味しているのかを理解し、私たち皆に必要な、小さな子供のようにただ信頼して身を委ねるという姿勢を身につける助けとしてください。
これで理解が深まり、いくつか明確になったと思います。
コメントや質問があればお気軽にお寄せください。ご参加いただき、ありがとうございました。
神様の祝福がありますように。