◆始めの祈り

We adore you O Christ and we bless you,
Because by your holy cross you have redeemed the world.

主キリスト、あなたを礼拝し、賛美します。
あなたは尊い十字架とご死去をもって、世をあがなってくださいました。

stations3-4

◆Station 4 — Jesus meets His Mother /イエス、悲しみの聖母に出会う

And your own soul a sword shall pierce

そして、あなた自身もつるぎで胸を刺し貫かれるでしょう。

That the thoughts of many may be revealed.

それは多くの人の心にある思いが、現れるようになるためです。(ルカ2:35)

As Jesus and Mary look at each other,
each would spare the other the pain of the is moment,
but both know there is no turning back.

イエスと母マリアが互いに見合った時、
その時の互いの痛みを分け合ったことでしょう、
しかしまた互いに知っていました、引き返すことはできない、とも。

Jesus, so often the pain of family and friends leaves me feeling frustrated and powerless.
The daily news accounts of violence, hunger and natural disaster are overwhelming.
Yet Lord, you have called us to mourn and have promised us your comfort.
Open our eyes, our ears and our hearts to those who suffer.

イエス様。家族や友人の痛みを思うと、たびたびいらいらしてしまったり、
また自分はなんと無力なんだと思わされます。
また日々のニュースで見る暴力や飢餓、自然災害などには、ただ圧倒してしまいます。
しかし主よ、あなたは私達を、それらを悲しみ呻くために召され、
またあなたの慰めをも約束されました。
苦難に合う人々に対して、私達の目と耳、心をどうぞ開いて下さい。

Lord Jesus Crucified, have mercy on us.

十字架にかけられたイエスよ、我らをあわれんで下さい。