The fruit of that righteousness will be peace;
its effect will be quietness and confidence forever. (Isaiah 32:17 NIV)
正義は平和を生じ、正義の結ぶ実はとこしえの平安と信頼である。(イザヤ32:17）
Through the years, many people tried to hold me back from God’s call on my life. There were those who did not understand what I was doing and why I was doing it, so they judged me falsely. At times their criticism and judgment made me want to “sit down” and forget about my vision from God.
この何年もの間、何人もの人が、私を神様からの召しから引き離そうとしました。そういう人達は私のしてること、またなぜそうするのか、が理解できない、だから私を間違った形で判断してしまったんです。彼らの批判や裁きを受けるたびに、私は神様からの召し、VISIONをいっそ忘れてしまいたい、と思ったものです。
But I had a big God standing up on the inside of me, and “sitting down” was not an option for me. He caused me to stand up on the inside and be determined to go forward no matter what others thought, said or did. It was not always easy, but I learned from my experience that being frustrated and unfulfilled due to being out of the will of God is more difficult than pressing through all the opposition.
でも、神様の大きな存在が、私の内側に立ち続けていて下さり、その力が一休みする（座り込む）というオプションはありませんでした。他の人がどんな風に私のことを思おうが、言おうが、何かをしようが、私は常に神様サイドに立って、そしてその召しに向かってあきらめずに前進し続けられたのは、神様が私の内側に立ち続けてくれたから。それは決して楽ではなかったけれど、そのことを通して学んだのは、周りから受ける批判や反抗よりも、神様の御心から離れると感じる精神的なストレスや自分の力を十分に発揮できないことの方がもっと大変だ、ってことです。
Standing up on the inside does not mean being rebellious or having an aggressive attitude toward those who don’t understand us. It means having a quiet inner confidence that takes us through to the finish line. It is knowing inside that despite what is happening on the outside, everything is going to be all right because God is on the scene, and when He is present, nothing is impossible.
自分の内にある神様の力に立つ、ということは、決して私を理解できない人に対して反抗的になったり攻撃的な態度を取る、という事ではありません。内側にある力は、私を目的のゴール地点まで導き入れてくれる、という事です。内側にある力は知っています、例えどんな事が私の周りで起こっていても、何も心配はいらない、と。なぜなら神様がその中にいらっしゃって、神様が存在するところには不可能はないからです。
Pray: Lord, Your presence in my life changes everything about me. Help me to stand up alongside You for all that You want me to do and say and be. Amen.
祈り：神様、私の人生にあなたが存在してくださる事で、私に関わる全てが変わります。主よ、いつもあなたの側にいつまでも立ち続けることができるよう、またあなたの御心の通りの行動や話しができ、また、あなたの御心に従った私で在り続けることができるように、どうか助けて下さい。アーメン。
（From the book The Confident Woman Devotional by Joyce Meyer）
※日本語訳：AKO
——————-
今日はちょっと長くなってしまいましたが、とても同感した記事だったので、まるまる載せました。
（もし訳に足りないところがあったら、すみませーん。^^;）